As of Monday, 7 June 2021, prioritisation for coronavirus vaccinations no longer applies. This means that all people are eligible for vaccination. Even through vaccination prioritisation has been lifted, this does not mean that everyone who wants to be vaccinated can get a vaccination appointment immediately. Therefore, a little patience is needed over the next few weeks.

At the moment, it is unfortunately not possible to release further appointment windows because the vaccination centres do not have the required quantities of vaccine available and the available doses can currently only be used for second vaccinations.

No new appointments for initial vaccinations will be available at the vaccination centre until at least mid-June 2021. The already booked appointments for second vaccinations remain unaffected and will continue to take place.

As soon as more vaccine is available to the district again and appointment bookings are possible, we will post updates.

For a vaccination, an appointment must be made via the appointment booking systems of the Association of Statutory Health Insurance Physicians (Tel: 0800 116117 02 or on the Internet: www.116117.de or https://impfterminservice-kvwl.service-now.com).

The district of Minden-Lübbecke has established a vaccination centre. This is located in the sports hall in Hille-Unterlübbe. Please note that you cannot enter the vaccination centre without a pre-booked appointment! The vaccination centre is located in the immediate vicinity of the B 65 and is situated at Schulstraße 18, 32479 Hille. The vaccination centre is also easy to reach by bus.

For patients with

• Need for care with care degree 4 or 5,
• Need for care with care level 3 with permanent mobility impairment or
  • Severe disability with the mark aG, Bl or H on the severely disabled person's ID card

if necessary, there is an entitlement to a prescription for medical transport by the family doctor. Please contact your health insurance fund before you start your journey to clarify the further procedure.

There is also a citizens' hotline for coronavirus vaccination on +49 (0)211 9119-1001 (Mon-Fri 8am-8pm, Sat-Sun 10am-6pm). See also:  https://www.zusammengegencorona.de/

Depuis le lundi 7 juin 2021, la vaccination contre la Covid-19 n’est plus réservée aux personnes prioritaires. L’ensemble de la population a donc désormais le droit de se faire vacciner. Toutefois, la fin des vaccinations prioritaires ne signifie pas pour autant que toute personne souhaitant se faire vacciner peut obtenir un rendez-vous immédiatement. C’est pourquoi il vous est demandé de patienter encore un peu au cours des prochaines semaines.

À l’heure actuelle, il n’est malheureusement pas possible de libérer des créneaux supplémentaires car les centres de vaccination ne disposent pas de la quantité nécessaire de vaccins et les doses actuellement disponibles ne peuvent être utilisées que pour les personnes ayant déjà reçu une dose de vaccin.

Le centre de vaccination ne proposera donc pas de nouveaux rendez-vous pour les personnes recevant une première dose avant au moins la mi-juin 2021. Les rendez-vous déjà pris pour la deuxième dose n’en sont pas affectés et restent en place.

Nous vous préviendrons dès que l’arrondissement aura à nouveau davantage de vaccins et qu’il sera possible de prendre rendez-vous.

Pour vous faire vacciner, veuillez prendre rendez-vous via les systèmes de prise de rendez-vous des associations de médecins conventionnés (tél. : +49 (0)800 116117 02 ou sur Internet : www.116117.de ou https://impfterminservice-kvwl.service-now.com).

L’arrondissement de Minden-Lübbecke a mis en place un centre de vaccination. Il se trouve dans le gymnase de Hille-Unterlübbe. Veuillez noter que vous ne pourrez pas accéder au centre de vaccination si vous n’avez pas pris rendez-vous au préalable ! Le centre de vaccination se situe à l’adresse Schulstraße 18, 32479 Hille, à proximité immédiate de la B 65. Il est également facile d’y accéder avec le bus.

Les patient(e)s

• présentant une dépendance de niveau 4 ou 5,
• présentant une dépendance de niveau 3 avec une mobilité réduite permanente ou
  • souffrant d’un handicap grave et possédant une carte d’invalidité portant la mention aG, BI ou H

ont peut-être droit à la prise en charge de leur transport sur prescription de leur médecin traitant. Veuillez vous adresser préalablement à votre caisse d’assurance maladie pour connaître la marche à suivre.

Un numéro d’assistance pour la vaccination contre la Covid-19 est disponible au +49 (0)211 9119-1001 (du lundi au vendredi de 8h à 20h, samedi et dimanche de 10h à 18h). Voir également :  https://www.zusammengegencorona.de/

بدءًا من يوم الاثنين، الموافق 7 يونيو 2021، يسقط مبدأ أولوية تلقي لقاح فيروس كورونا. وبالتالي، يكون جميع الأشخاص مستحقين لتلقي اللقاح. حتى إذا تم إلغاء أولوية تلقي اللقاح، فهذا لا يعني أن كل من يريد أن يتلقى اللقاح يمكنه الحصول على موعد لتلقي اللقاح على الفور. لذلك، نرجو التحلي بالقليل من الصبر في الأسابيع القليلة المقبلة.

لسوء الحظ، لا يمكن حاليًا توفير المزيد من المواعيد لأن مراكز التلقيح ليس لديها كميات مناسبة متاحة من اللقاح والجرعات المتاحة حاليًا يمكن استخدامها فقط لتلقي جرعات اللقاح الثانية.

حتى منتصف يونيو 2021 على الأقل، لن تكون هناك مواعيد جديدة لتلقي جرعة اللقاح الأولى في مركز تلقي اللقاح. والمواعيد المحجوزة بالفعل لجرعات اللقاح الثانية تظل دون مساس وتبقى قائمة.

بمجرد توفر المزيد من اللقاحات للمنطقة ومواعيد تلقي اللقاح سنبلغكم بذلك.

للحصول على اللقاح، يجب تحديد موعد عبر نظام حجز المواعيد لجمعية أطباء التأمين الصحي (رقم الهاتف: 02 116117 0800 أو عبر الإنترنت: www.116117.deأو  https://impfterminservice-kvwl.service-now.com ).

أنشأت منطقة مندن-لوبيكه مركزًا للتلقيح. ويقع هذا المركز في الصالة الرياضية في Hille-Unterlübbe.  يرجى ملاحظة أنه لا يمكنك دخول مركز اللقاح دون موعد محدد سلفًا! يقع مركز التلقيح بالقرب من B 65 ويقع في Schulstraße 18, 32479 Hille. يمكن أيضًا الوصول إلى مركز التلقيح باستخدام الحافلة بسهولة.

 بالنسبة للمرضى الذين يعانون من

• الاحتياج للرعاية بالمستوى رقم 4 أو 5،
• الاحتياج للرعاية بالمستوى رقم 3 مع إعاقة حركية دائمة أو
• إعاقة شديدة بعلامة aG أو Bl أو H مُدرجة في بطاقة الهوية الخاصة بالإعاقة الشديدة

قد يكون من الضروري الحصول على وصفة طبية للرحلات الطبية من الممارس العام. قبل الانتقال إلى المركز، يرجى الاتصال بشركة التأمين الصحي لتوضيح التدابير اللاحقة.

يوجد أيضًا خط ساخن للمواطنين خاص بالتلقيح ضد فيروس كورونا على الرقم 1001-9119 0211 (من الاثنين إلى الجمعة من الساعة 8 حتى الساعة 20، ويومي السبت والأحد من الساعة 10 حتى الساعة 18). انظر كذلك:  https://www.zusammengegencorona.de/

از دوشنبه، مورخ 07.06.2021 اولویت در واکسیناسیون کرونا حذف گشته است. بدین ترتیب تمامی انسان‌ها مجاز به واکسیناسیون می‌باشند. حتی زمانی که اولویت واکسیناسیون حذف می‌گردد، بدین معنا نیست که، هر فرد خواهان واکسیناسیون امکان دریافتِ فوریِ یک وقت واکسناسیون را داراست. لذا طی هفته‌های آتی هنوز باید کمی صبر پیشه نمود. 

در حال حاضر متاسفانه امکانِ فعالسازیِ پنجره‌هایِ وقت‌دهیِ دیگر وجود ندارد، چرا که مراکز واکسیناسیون میزان مربوطه‌ی واکسن را در اختیار نداشته و  دوزهای موجود فعلاً تنها برای واکسیناسیون دوز دوم امکان استفاده دارند. 

تا حداقل اواسط ماه ژوئن امکان وقت‌دهی جدید برای واکسیناسیون دوز اول در مراکز واکسیناسیون وجود نخواهد داشت. وقت‌های گرفته شده از قبل برای واکسیناسیون دوز دوم متأثر از این امر نبوده و انجام خواهند گرفت. 

به محض اینکه مجدداً واکسن بیشتری در اختیار ناحیه قرار داده شود و امکان وقت‌دهی فراهم گردد، ما اطلاع‌رسانی خواهیم نمود.

برای واکسیناسیون باید از طریق سیستم وقت‌دهی انجمن پزشکان بیمه، یک وقت گرفته شود (تلفن: 02 116117 0800 یا اینترنت: www.116117.de یا https://impfterminservice-kvwl.service-now.com).

ناحیه Minden-Lübbecke یک مرکز واکسیناسیون دایر نموده است. این مرکز واقع در سالن ورزشی Sporthalle in Hille-Unterlübbeمی‌باشد. لطفاً توجه داشته باشید که بدون گرفتن وقت قبلی، امکان ورود به مرکز واکسیناسیون را نخواهید داشت! مرکز واکسیناسیون در مجاورت B 65 قرار داشته و در خیابان Schulstraße، پلاک 18، کد پستی 32479، Hille واقع می‌باشد. مرکز واکسیناسیون با اتوبوس نیز به خوبی قابل دسترسی می‌باشد.

برای بیمارانی با

• نیاز به پرستاری با درجه پرستاری 4 یا 5،
• نیاز به پرستاری با درجه پرستاری 3 و اختلالِ دائمیِ تَحَرُّک
• معلولیت شدید با شناسه نشان aG، Bl یا H در کارت شناسایی معلولیت شدید

در صورت نیاز، حق مُقَرَّر نمودنِ انتقالِ بیمار (Krankenfahrt) توسط پزشک خانواده وجود دارد. لطفاً قبل از اقدام برای انتقال، به صندوق بیمه‌ی خود مراجعه نمایید تا در این باره به توضیحات تکمیلی دسترسی پیدا کنید.  

همچنین یک تلفن شهروندی درمورد واکسیناسیون کرونا تحت شماره 1001-9119 0211 (دوشنبه-جمعه ساعت 20-8، شنبه-یکشنبه ساعت 18-10) وجود دارد. به سایت ذیل نیز مراجعه نمایید: https://www.zusammengegencorona.de/

Ji Duşemiyê, 7ê Hezîrana 2021-an ve, tu pêşengiya derzîkirinên corona tune.  Ji ber vê yekê, hemî mirov mafê vakslêdanê heye.  Heke pêşanîbûna derzîlêdanê were betalkirin jî, ev nayê vê wateyê ku her kesê ku dixwaze vaksîne bike dikare tavilê randevûya derzîlêdanê bistîne.  Ji ber vê yekê, di çend hefteyên bê de hinekî sebir hewce ye.

Mixabin, naha ne mimkun e ku meriv pencereyên randevûyê yên din jî aktîf bike ji ber ku li navendên vakslêdanê mîqdarên guncan ên vakslêdanê tune û dozên ku niha hene tenê ji bo vakslêdanên duyemîn têne bikar anîn.

Heya kêmî nîvê Hezîrana 2021-an dê di navenda vakslêdanê de ji bo vakslêdanên yekem tarîxên nû tune.  Hevdîtinên ku ji bo vakslêdanên duyemîn hatine veqetandin bê bandor dimînin û berdewam dikin.

Hema ku li navçeyê vaksînek zêde hebe û randevû werin çêkirin, em ê di derheqê wê de we agahdar bikin.

Ji bo derzîkirinê, pêdivî ye ku randevûyek bi karanîna pergala rezervasyonê ya Komeleya Bijîjkên Bîmeya Tenduristiyê ya Yasayî were saz kirin (Têl.: 0800 116117 02 an Internetnternet: www.116117.de an https://impfterminservice-kvwl.service-now.com).

Navçeya Minden-Lübbecke navendek aşîbûnê ava kir.  Ev li salona sporê ya li Hille-Unterlübbe ye.  Ji kerema xwe not bikin ku hûn nekarin têkevin navenda vakslêdanê bêyî hevpîşeyek berê ya lihevkirî!  Navenda vakslêdanê nêzîkê B 65 e û li Schulstrasse 18, 32479 Hille ye.  Navenda vakslêdanê jî bi hêsanî bi otobusan tê gihîştin.

Ji bo nexweşên bi

• Pêdivîbûna bi asta lênêrînê 4 an 5,
•  Pêdivîbûna bi asta lênihêrînê 3 re bi astengiya livîna domdar an
•  Di karta nasnameyê ya bi astengiya giran de astengiya giran a bi nîşanên AG, Bl an H heye

dibe ku maf hebe ku ji hêla doktorê giştî ve bi reçeteyek rêwîtiyên bijîjkî were derman kirin.  Berî ku dest bi rêwîtiya xwe bikin, ji kerema xwe bi pargîdaniya bîmeya tenduristiya xwe re têkilî daynin da ku hûn çawa pêşve bibin.

Di heman demê de li ser 0211 9119-1001 jî xeta germ a welatiyek ji bo vakslêdana korona heye (Duşem-rin 8 ber-8 danê êvarê, Sat-Sun 10 danê sibê-6 danê êvarê).  Zêdetir bibînin:  https://www.zusammengegencorona.de/

7 Haziran 2021 Pazartesi gününden itibaren Corona-Koruyucu Aşılamadaki öncelik durumu ortadan kalkmıştır. Böylelikle herkes, aşılama hakkına sahip olmuştur. Aşılama önceliğinin kaldırılmış olmasına rağmen, bu hiçbir şekilde her aşılanmak isteyenin hemen aşı randevusu alacağı anlamına gelmemektedir. Bu nedenle, gelecek haftalarda biraz daha sabırlı olmanızı rica ediyoruz.

Aşılama merkezlerinde gerekli miktarda aşı bulunmadığından ve mevcut dozlar sadece ikinci aşılama için kullanılacağından başka randevuların açılması şu an için maalesef mümkün değildir.

En azından, Haziran 2021 ortasına kadar ilk aşılanma için aşılama merkezinden yeni bir randevu alınamayacaktır. İkinci aşılama için önceden alınmış randevular, bu durumdan etkilenmeyecektir ve yapılacaktır.

Belediyeye başka aşıların gelmesi ve randevu alımının mümkün olması halinde, konuyla ilgili bilgilendirme yapacağız.

Kasa Hekimleri Birliğinin randevu sistemi üzerinden randevu alınmalıdır: (Tel.: 0800 116117 02 veya İnternet: www.116117.de veya https://impfterminservice-kvwl.service-now.com).

Minden-Lübbecke belediyesi, bir aşılama merkezi kurmuştur. Bu merkez,  Hille-Unterlübbe Spor Salonunda bulunmaktadır. Lütfen, önceden randevu alınmaması halinde aşılama merkezine giremeyeceğinizi dikkate alınız! Aşılama merkezi, B 65’e çok yakındır ve Schulstraße 18, 32479 Hille adresinde bulunmaktadır. Aşılama Merkezine otobüs ile de kolaylıkla ulaşabilirsiniz.

• Bakım derecesi 4 veya 5 olan hastalar
• Kalıcı hareket/mobilite sorunu olan ve bakım derecesi 3 olan hastalar veya
• Ağır Engelli Kimliğinde aG, BI veya H işareti bulunan ağır engelli hastalar için aile hekimi tarafından hasta transferinin sağlanması hakkı vardır. Lütfen, yola çıkmadan önce yetkili hastalık kasanıza gerekli işlemler için başvurunuz.

Corona koruyucu aşılaması için 0211 9119-1001 nolu vatandaş danışma hattı telefonundan (Pazartesi-Cuma Saat 8-20 arasında, Cumartesi-Pazar Saat 10-18 arasında) bilgi alabilirsiniz. Detaylı bilgi için: https://www.zusammengegencorona.de/

С понедельника, 7 июня 2021 года, исключается приоритетная очередность вакцинации от коронавируса. Таким образом, все люди имеют право на прививку. Несмотря на то, что приоритетная очередность вакцинации отменена, мгновенная запись всем желающим на прививку гарантирована быть не может. Поэтому в ближайшие несколько недель просим вас набраться  немного терпения.

В настоящее время, к сожалению, невозможно назначить дополнительное время записи, т.к. в центрах вакцинации отсутствует необходимое количество вакцины, а существующие дозы в настоящее время могут быть использованы только для повторной вакцинации.

Центр вакцинации не будет вести запись на первичную прививку как минимум до середины июня 2021 года. Повторная вакцинация продолжается по графику в назначенные сроки.

Мы сразу же проинформируем вас о появлении в районе дополнительных доз вакцины и о начале записи на вакцинацию.

Для прохождения вакцинации необходимо записаться на прием с помощью специальных систем записи, принадлежащих Ассоциациям врачей больничных касс. (тел.: 0800 116117 02 или по интернету: www.116117.de или https://impfterminservice-kvwl.service-now.com).

В районе Минден-Люббекке открыт центр вакцинации. Он расположен в спортивном зале в районе Хилле-Унтерлюббе. Обращаем ваше внимание, что вы не сможете попасть в центр вакцинации без предварительной записи! Центр вакцинации находится в непосредственной близости от автомагистрали B 65 по адресу Schulstraße 18, 32479 Hille. До центра вакцинации также можно легко добраться на автобусе.

Пациенты с

• 4 – ой или 5 – ой степенью потребности в уходе,
• 3 – ей степенью потребности в уходе с долговременными ограничениями в передвижении или
  • тяжелой формой инвалидности при наличии в специализированном удостоверении инвалида пометки  aG, Bl или H

могут требовать от семейного врача назначения льготы на их перевозку. Перед началом поездки для уточнения порядка действий просим вас связаться со своей страховой компанией.

По вопросам вакцинации создана горячая линия по номеру телефона 0211 9119-1001 (Пн-Пт с 8.00 до 20.00 ч, Сб-Вс с 10.00 до 18.00 ч.). Подробнее:  https://www.zusammengegencorona.de/

De luni, 7 iunie 2021, nu se aplică nicio prioritizare la vaccinarea anti-corona. Astfel, toți oamenii au dreptul să se vaccineze. Chiar dacă prioritizarea la vaccinare se anulează, acest lucru nu înseamnă că toți cei care doresc să fie vaccinați pot primi imediat o programare la vaccinare. Prin urmare, este necesar să aveți puțină răbdare în următoarele săptămâni.

Din păcate, în prezent nu este posibil să se deblocheze alte ferestre de programare, deoarece centrele de vaccinare nu dispun de cantitățile corespunzătoare de vaccin, iar dozele disponibile  la momentul actual pot fi utilizate doar pentru a doua vaccinare.

Până la mijlocul lunii iunie 2021 nu se vor mai putea face programări noi pentru prima vaccinare. Programările deja făcute pentru a doua vaccinare nu sunt afectate și sunt valabile.

Îndată ce vom avea din nou doze de vaccinare la nivelul landului și este posibil să se facă noi programări, vă vom informa.

Pentru vaccinare,  programarea trebuie făcută prin intermediul sistemului de rezervare a programării Asociației Caselor de asigurări de sănătate (Tel.: 0800 116117 02 sau internet: www.116117.de sau https://impfterminservice-kvwl.service-now.com).

Landul Minden-Lübbecke a amenajat un centru de vaccinare. Acesta se găsește la Hala sportivă din Hille-Unterlübbe. Vă rugăm să aveți în vedere faptul că  nu puteți intra în Centrul de vaccinare fără a avea o programare anterioară! Centrul de vaccinare este situat în imediata apropiere a B 65, pe str. Schul nr.18, 32479 Hille. La Centrul de vaccinare se poate ajunge ușor cu autobuzul.

Pacienții cu

• cu dependență  de îngrijire grad 4 sau 5,
• cu dependență  de îngrijire grad 3 cu afectarea permanentă a mobilității sau
• handicap sever cu indicația AG, Bl sau H în Legitimația de handicap

au dreptul la o prescripție a călătoriilor medicale de către medicul de familie. Înainte de a vă începe călătoria, vă rugăm să contactați Casa de asigurări de sănătate pentru a clarifica modalitatea de procedură.

Există, de asemenea, un telefon al cetățenilor pentru vaccinarea anti Coronavirus 0211 9119-1001 (luni-vineri 8-20, sâmbătă-duminică 10-18). Mai multe la:  https://www.zusammengegencorona.de/

Od poniedziałku 7 czerwca 2021 r. nie obowiązuje priorytetyzacja szczepień przeciw Covid-19. Tym samym wszyscy są uprawnieni do szczepienia. Nawet jeśli priorytezacja w szczepieniach została zniesiona, nie oznacza to, że każda osoba chętna na szczepienie natychmiast może otrzymać termin szczepienia. Dlatego prosimy o jeszcze odrobinę cierpliwości w najbliższych tygodniach.

Niestety, obecnie nie jest możliwe aktywowanie kolejnych okienek wizyt, ponieważ ośrodki szczepień nie dysponują odpowiednią ilością szczepionki, a obecnie dostępne dawki mogą być wykorzystane tylko jako drugie dawki szczepionki.

Co najmniej do połowy czerwca 2021 r. w ośrodku szczepień nie będzie nowych terminów na pierwsze dawki szczepień. Już zarezerwowane terminy na drugie dawki szczepionki pozostają za to niezmienne i nadal są realizowane.

Gdy tylko okręg będzie miał więcej dostępnych szczepionek i będzie można umówić się na wizytę, poinformujemy Cię o tym.

Na szczepienie należy umówić się za pośrednictwem systemu rezerwacji wizyt Stowarzyszenia Lekarzy Ustawowych Ubezpieczeń Zdrowotnych (tel.  0800 116117 02 lub przez internet: www.116117.de lub https://impfterminservice-kvwl.service-now.com).

Okręg Minden-Lübbecke uruchomił ośrodek szczepień. Znajduje się on na hali sportowej w Hille-Unterlübbe Pamiętaj, że bez wcześniejszego umówienia wizyty nie będziesz mógł wejść do ośrodka szczepień! Ośrodek szczepień znajduje się w pobliżu B65, na Schulstraße 18, 32479 Hille. Do ośrodka szczepień można bez problemu dojechać także autobusem.

Pacjentom

• wymagającym opieki o stopniu opieki 4 lub 5
• wymagającym opieki o stopniu opieki 3 z trwałym upośledzeniem ruchowym lub
  • ze znacznym stopniem niepełnosprawności z oznaczeniem aG, Bl lub H w legitymacji osoby o znacznym stopniu niepełnosprawności,

może przysługiwać prawo do przypisania przez lekarza rodzinnego transportu medycznego.  Przed wyjazdem skontaktuj się ze swoją kasą chorych, aby ustalić dalsze postępowanie.

Dostępna jest również obywatelska infolinia dot. szczepień przeciw Covid-19 pod numerem tel. 0211 9119-1001 (pon.-pt. 8.00-20.00, sob.-niedz. 10.00-18.00).  Więcej informacji:  https://www.zusammengegencorona.de/