Wichtig: Neue SEPA-Regularien bei Überweisungen
Kreis Minden-Lübbecke
immer korrekt geschrieben ist.
Bitte beachten Sie die aktuellen Anpassungen der Richtlinien für SEPA-Zahlungen: Bei Banküberweisungen ab dem 05.10.2025 wird der Name des Zahlungsempfängers mit dem Namen verglichen, der bei der Empfängerbank als Kontoinhaber hinterlegt ist.
Bitte achten Sie bei Einzahlungen und Daueraufträgen an den Kreis darauf, dass der Empfängername Kreis Minden-Lübbecke ist. Sonst kommt die Zahlung nicht an!
Sepa Regularien - English
For bank transfers from 05/10/2025 onwards, the name of the payee will be compared to the name filed as the account holder with the receiving bank. Make sure that the recipient’s name is given as “Kreis Minden-Lübbecke” when making deposits and setting up standing orders to the district. The payment will not arrive otherwise!
Sepa Regularien - Français
Pour tous les virements bancaires effectués à partir du 05/10/2025, le nom du bénéficiaire sera comparé avec le nom du titulaire du compte enregistré auprès de la banque destinataire. Lorsque vous effectuez des versements et des ordres de virement automatique sur le compte bancaire de l’arrondissement , assurez-vous que le nom du bénéficiaire est bien « Kreis Minden-Lübbecke ». Le cas contraire, le paiement ne sera pas effectué !
Sepa Regularien - Español
En las transferencias bancarias a partir del 05 de octubre de 2025, el nombre del beneficiario del pago se comparará con el nombre registrado en el banco del beneficiario como titular de la cuenta.
Por favor, asegúrese de que en los depósitos y órdenes permanentes al Kreis el nombre del beneficiario sea Kreis Minden-Lübbecke. De lo contrario, el pago no se recibirá.
Sepa Regularien - Türkçe
5 Ekim 2025 tarihinden itibaren yapılan banka havalelerinde, alıcının adı, alıcı bankada hesap sahibi olarak kayıtlı olan kişiyle karşılaştırılacaktır. Lütfen bölgeye yapılacak banka havaleleri için alıcı adının Kreis Minden-Lübbecke olduğundan emin olun. Aksi takdirde ödeme alınmayacaktır!
Sepa Regularien - українська
Під час здійснення банківських переказів з 05.10.2025 року ім’я отримувача платежу буде порівнюватися з ім’ям, яке зареєстроване у банку отримувача як власник рахунку. У разі внесення платежів та здійснення постійних платіжних доручень звертайте увагу на те, щоб ім’я отримувача було Kreis Minden-Lübbecke (округ Мінден-Люббекке). Інакше платіж не буде зараховано!
Sepa Regularien - عربي
ابتداءً من 05/10/2025، سيتم عند التحويلات البنكية مقارنة اسم المستفيد بالاسم المسجَّل لدى بنك المستفيد كصاحب الحساب. لذلك، يُرجى في حالة الإيداعات في حساب الدائرة وأوامر الدفع الدورية إليها مراعاة أن يكون اسم المستفيد: Kreis Minden-Lübbecke. وإلا فلن تُنفَّذ عملية الدفع.